မျှော်တလင့်လင့်

မျှော်တလင့်လင့် (Great Expectations) – ချားလ်စ်ဒစ်ကင်း

ဘာသာပြန်ဆိုသူ - မောင်ထွန်းသူ

"မျှော်လင့်ချက်တွေနောက်ကို တကောက်ကောက်လိုက်ရင်း... ဘဝရဲ့ အနိမ့်အမြင့်အတက်အကျတွေကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတဲ့ လူငယ်လေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဂန္ထဝင်မြောက်ဇာတ်လမ်း"

ကမ္ဘာကျော်အင်္ဂလိပ်စာရေးဆရာကြီး Charles Dickens ၏ အကောင်းဆုံးလက်ရာတစ်ခုဖြစ်သော "Great Expectations"ကို ဆရာကြီး မောင်ထွန်းသူ က ရသမြောက်စွာ မြန်မာမှုပြု ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့် စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ် ဖြစ်သည်။

မိဘမဲ့လူငယ်လေး ပစ်ပ် (Pip) သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသည့် ပန်းပဲဖိုဘဝမှနေ၍ ရုတ်တရက်ဆိုသလို လျှို့ဝှက်သော အထောက်အပံ့တစ်ခုဖြင့် လန်ဒန်မြို့ကြီး၏ အထက်တန်းလွှာလူ့အဖွဲ့အစည်းသို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ သူဌေးတစ်ယောက်ဖြစ်ရန်၊ သူချစ်မြတ်နိုးရသည့် အေးစက်လှပသော အက်စတဲလား (Estella) ၏ အချစ်ကို ရရှိရန် ကြီးကျယ်သော မျှော်လင့်ချက်များဖြင့် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း၊ ထိုမျှော်လင့်ချက်များ၏ နောက်ကွယ်တွင် ထင်မှတ်မထားသော လျှို့ဝှက်ချက်များနှင့် နာကျင်စရာ အမှန်တရားများ ရှိနေခဲ့သည်။

ဘာကြောင့် ဖတ်သင့်သလဲ?

• လူမှုဘဝရောင်ပြန်ဟပ်မှု: ငွေကြေး၊ ဂုဏ်ဒြပ်နှင့် မြင့်မြတ်မှုတို့၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း မေးခွန်းထုတ်ထားသည်။

• ဇာတ်ကောင်စရိုက်များ: မင်္ဂလာဝတ်စုံကြီးဖြင့် အချိန်အေးခဲနေသည့် မစ္စဟာဗီရှမ်၊ ကြမ်းတမ်းသော်လည်း ကြင်နာတတ်သည့် ရာဇဝတ်သား မက်ဂဝစ်ချ် စသည့် မမေ့နိုင်စရာ ဇာတ်ကောင်များ ပါဝင်သည်။

• ဘာသာပြန်လက်ရာ: ဆရာမောင်ထွန်းသူ၏ ပြောင်မြောက်လှသော အရေးအသားကြောင့် မူရင်းစာအုပ်၏ ရသကို အပြည့်အဝ ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

ဘဝအတွေ့အကြုံ၊ အချစ်၊ အမုန်းနှင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်းတို့အကြောင်းကို ရသစုံစွာ ဖတ်ရှုလိုသူများအတွက် "မျှော်တလင့်လင့်" သည် စာအုပ်စင်တိုင်းမှာ ရှိထားသင့်သည့် ဂန္ထဝင်မြောက် ဘာသာပြန်လက်ရာမွန်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။
#khunecho